Vilken artefakt orsakar en gasexplosion?
- Har du frågat Artie om ledigt? - Han skrattade i fem minuter.
- Jag antar att det var ett svar. - Jag begär inte två veckor på Tahiti.
Jag vill bara komma bort några dagar och gå nånstans där de serverar martini.
Ja, du ser rätt sliten ut... Du har påsar under ögonen och...
- Vad? Jag stöder dig här. - Det är till stor hjälp. Tack.
- Säkerhetstjänsten. - Det var en maffig generator, va?
Jag räknar till sex liksäckar.
Ursäkta, får jag se kroppen?
- Herregud! - Kentucky Fried, extra krispig.
Tack.
- Kan jag hjälpa er? - Agent Bering. Det är Agent Lattimer.
- Kapten Powell. Säkerhetstjänsten? - Vad hände här i natt?
En gasledning brast. Den antändes. Ingenjörer kollar-
-om det är riskfritt att gå ner. Tack för att ni tittade förbi.
- Jag har nog fler frågor. Och du? - Vi går och träffar ingenjörerna.
Då gör vi det.
Hallå? Det är vi igen.
Jag vill ha en lista på alla offer och en på alla vittnen.
Det är samma lista...ett halvt dussin misstänkta, som inte kollats än.
Vi försöker att styrka deras ID:n. Jag var inte här, men en inspektör-
-och ett befäl slogs medvetslösa. Ena är i koma, den andra opereras.
- Det var tråkigt att höra. - Då kanske jag får sköta pappers-
-arbetet som jag har framför mig.
Vad tror du? Är det säkert att gå ner dit?
Ja. Det finns inte mycket att se, men det verkar vara säkert.
Det är mörkt.
Tack.
Det här måste ha varit en källare som de förseglade när de byggde polisstationen.
- Har du en känsla? - Nej. Nåt annat hände.
Kolla in det här. Explosionen måste ha blåst upp dörren.
Pete?
Han har nog varit här rätt länge.
Säkerhetstjänsten.
Myka.
Den här killen var en Magasinagent.
Säsong 1 Episod 7 - Burnout -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Han har säkerhetstjänstens stjärna, men hans ID och papper är stoft.
Jag skickar efter kroppen nu. Under tiden, vill jag att ni-
-skickar mig bilder. Och jag tar reda på vem agenten är.
Jag identifierar honom, och tar reda på-
-om jag kan, vilket uppdrag han var på.
Explosionen verkade öppna väggen, och på nåt sätt blev folk stekta.
Kan en artefakt orsaka en sån explosion?
Eller släppte explosionen lös artefakten som brände upp alla?
Det är en mycket bra fråga, Pete. Det ska ni lista ut. Hej då.
Hur fan...
...ska jag kunna räkna ut... vem den mystiska agenten var?
Tyvärr, har aldrig Magasinets filsystem hunnit riktigt ikapp dataåldern.
Som din garderob?
Va? De här är jordfärger. De blir aldrig omoderna.
Filerna på alla Magasinagenter-
-för de senaste 200 åren, och saknade agent också, nånstans.
Utmärkt. Du kan lära mig om urklippsböcker.
- Jag ropar om jag behöver dig. - Okej, jag har mina egna grejer.
Och jag är allergisk mot gammalt.
- Myka har skickat bilder från platsen. - Vi får kroppen senare i dag-
-så vi behöver inte den digitala skiten. - Digitalt är lika bra, Artie.
- Välkommen till det nya millenniet. - Pixels ersätter aldrig verkligheten.
Pixels, vet du vad det är? De är bara en början, men de är...
- Det är en riktigt liten början. - Men det behöver det inte vara.
De kan vara så mycket mer. Jag har jobbat på nåt. Jag ska visa dig.
- Jag behöver ingen nymodighet... - Det här är helt gammaldags. Kolla.
Vad...
Är det en del av den där Bell och Howellspektroskopet?
- Överraskning. Jag mordeniserade det. - Utan att fråga mig?
Det är bara en hologramprojektor. Den är helt säker. Titta...
- Kan vi titta en annan gång? - Jag har satt ihop alla Mykas bilder.
- Jag vet att det här fungerar. - Det är säkert fantastiskt.
Kan vi göra det på en mer lämplig...
Slagunderhåll. Vänta, det blir bättre.
Vad gjorde du..?
Jag uppgraderade och snodde ihop några processorer på en stomme jag hittade.
Det var nog ingen dålig idé att ha mig kvar.
Vad är det? Är det en tatuering?
- Det kan det vara. - Kan du zooma in på den?
Jag kan inte... Kan du rekonstruera det digitalt?
- Det kan väl vilken geniunge? - Gör det. Jag är i dokumentrummet.
Herregud!
"Verkligen fantastiskt jobb, Claudia. Älskar initiativet."
"Tack, Artie."
- Så ingenting på banden. - Som jag sa.
Jag njuter av vår tid tillsammans.
Är det här tillhörigheter från dem som dog i olyckan?
- De har låg prioritet just nu. - Man har lagt ut sju lådor.
- Ja? - Men det är bara sex kroppar.
Den jäveln.
- Alla släpper vad ni gör just nu. - Vi kan ha en överlevare eller vittne.
Eller en kille med en artefakt som steker människor.
Reggie Hinton, var är du nu?
Ge mig lite av det där.
- Reggie? - Håll tyst. Vi måste härifrån, nu.
Han kommer efter oss. Kom igen. Vi måste härifrån nu.
Reggie! Vänta, Reggie!
- Reggie, vem är killen? - Det är han.
Det stämmer med en snabb, varm eld. Samma som kropparna på stationen.
Den här gången är det ingen gasläcka. Det är som om de blev mikrade.
Det här är Reggie Hinton, er misstänkte.
- Vad dödade killarna? - Varför är den här...
...inte...
Det är en örn... och ett ankare...
- Och bara en cirkel, antar jag. - Kan det vara en glob?
- Ja, varför inte? - Örn, ankare, glob. Flottan.
Flottan. Det begränsar det hela. Det är bara ett dussintal agenter-
-som var före detta marinsoldater. - Det är fler kroppar.
- De är brända men ingen brand. - Ingen brand?
Vänta lite. Ingen brand. Det fanns ett...
...babylonisk batteri. Det upptäcktes och förlorades igen 1952-
-i Texas. Ryktet sa att Edward Teller arbetade på en mikro-fissionsgrej.
- Men jag tror inte det är den. - Det finns handavtryck på kropparna.
Den enda delen som inte är bränd. Den enda misstänkte var ett av offren.
Det var som om han blev förföljd från polisstationen, Artie.
Inte förföljd. Han var jagad. Dödsfallen är nog inte slumpmässiga.
Nån på stationen kanske hittade artefakten i går kväll-
-och använde den för att göra upp. - Spåra offren och se om de har fiender.
Ni kanske hinner före den här killen innan han gör upp med fler. Hej då.
Jag tvivlar på att det handlar om det. Kunde du inte ha lämnat ett meddelande?
Kapten Powell. Visste du att alla brända offer tillhörde samma gäng?
De togs in häromkvällen efter bråk med ett annat gäng. Kanske återbetalning?
Precis vad vi behöver... ett gängkrig med ett nytt vapen.
Vi behöver, namn, adresser, vad du har.
Chefen för gängenheten, inspektör Clark, är ledig.
- Han ringer när jag får tag i honom. - Är det här Clark?
Det här är hans senaste fall. Behöver ni eskort?
- Nej, vi kan hantera det. - Bra, för jag kan inte avvara nån.
Jag tror han börjar tina upp lite.
Jag kan inte...
- Stannar han över helgen eller...? - Ja, han kom precis.
Det här är den saknade agenten. Det är bättre än hologram eller pixel.
Jag försöker skanna den, med den här grejen du gjorde.
- Jag kan inte ansluta den med... - Gör det, men gå lägre.
- Imponera mig med din 3-D. - Jag uppskattar inte tonen, unge man.
- Lite fart vore bra. Folk dör faktiskt. - Ja, kör.
- Snyggt. - Det är vad jag säger.
Han är rätt söt för att vara en gammaldags kille.
Nej, nej...
Välkommen tillbaka till Magasinet...
Jack Secord.
Tog värvning i marinen, 48, rekryterades till Magasinet, 55.
Senast kända plats, Minneapolis. Det är en lång väg från St Louis.
5, 4, 8, 5.
Här, sätt på de här.
- Ska vi gå in på kirurgen? - Gör som du är tillsagd.
Jack Secord...bostad, personliga tillhörigheter, förseglades 22/6, 62.
Heliga bed-and-breakfast, det är Leenas.
Nej, det här är Magasinet, ja, det är rum 5 på bed-and-breakfast-
-men det är fortfarande Magasinet. När en Magasinagent-
-försvinner, dör... Lyssnar du? Eller dog mystiskt.
Samlas bostad, personliga till- hörigheter...in. Och bevaras här.
Så han rökte...mycket.
Det var 60-talet. Alla rökte.
Vad är det här? "Jag ska vara i stan några dagar. Tills dess..."
- Finns det nåt kuvert? - Nej.
- Det finns ingen adress? - Han trodde kanske nån läste hans post.
Det var kalla kriget. Nån läste nog hans post. Flickvänner var inte mot reglerna.
- Vänta, flickvänner? - Kvinnlig handstil. Den luktar parfym.
- Som en gammaldags sänginvit? - Ja, innan det fanns sms.
Det fanns en tid då människor faktiskt skrev med penna på p...
Vet du vad? Så är det. Här. Det är inte vad han fick.
Det är vad han faktiskt...skrev.
- Trycket...som är kvar... - Tjusigt.
Ett verk av bortslösad ungdom.
- Och det är... - Rebecca.
Och var bor du, Rebecca?
- Är det "St Louis"? - Ja.
Vet du vad, Jack Secord? Du lämnade faktiskt ett meddelande.
Häftigt.
Rebecca St Clair? Jag är agent Lattimer. Det är agent Bering.
- Vi är vid säkerhetstjänsten. - Oj, då!
- Hur kan jag hjälpa er? - Får vi komma in?
Ja, visst.
Tack.
Vi håller på med en utredning, och vi hittade en kropp i dag.
- En kropp? - I den avlidnes tillhörigheter-
-fanns den här adressen. - Herregud!
- Ni har hittat Jack. - Så du kände honom?
Jag kände honom ganska väl.
- Var hittade ni honom? - Han var...
...han var förseglad under jord.
- Vi är mycket ledsna. - Nämnde han-
-konstiga händelser innan han försvann? - Jack talade aldrig om sitt arbete.
Har det med det förfärliga som hände på polisstationen?
Vi får egentligen inte säga nåt, men om du vet nåt-
-oavsett hur obetydligt det verkar, så skulle det vara till stor hjälp.
- Vill ni ha lite te och kakor? - Ja, tack.
Ja, tack... Jag älskar kakor.
- Det gör han. - Jag sätter på en kanna.
Tack.
- Vad gör du? - Gör att hon känner sig bekväm.
- Jag tror hon vet nåt. - En känsla eller kurrar din mage?
- Jag har inte ätit sedan i går kväll. - Otroligt. Otroligt.
- Det ser gott ut. Tack. - Teet är strax färdigt.
Får jag fråga er...när kroppen hittades, var det nåt konstigt med...
Agent Bering. Va?
När? Vilken adress?
Tack. - Pete...
- Det har hänt igen. - På samma sätt?
Jag är ledsen, men vi måste iväg. Tack så mycket för allt.
- Jag vill bara ha lite... - Pete, ta inte alla.
- Okej, de där är... - Har fler blivit elektrifierade?
Vi är ledsna, men vi kan verkligen inte prata om det. Tack.
Släpp mig. Rör mig inte, din dumma gris.
- Döda mig inte. - Vi är inte här för att skada dig.
- Vi vill bara ställa några frågor. - Nej, polisen som dödade honom-
-kommer att döda mig också. - Vad menar du med "som honom"?
- Gjorde en polis det här? - Han kom och började bränna folk.
Jag var där borta. Det var galet.
- Han säger att en polis gjorde det. - Ja? De säger de väl aldrig.
Han skyddar nog ett gäng han vill gå med i. - Hej, stick härifrån.
Har alla dina män checkat in efter explosionen?
Nej, bara Clark är ute, chefen för gängenheten.
Han behövde varva ned. Han tappade humöret i ett förhör.
Gängmedlemmarna faller under hans område?
- Jo, naturligtvis... Han vilar. - Kan vi få hans adress?
Vi kan behöva hans expertis.
Vänta en stund.
Den instabila ledaren för gängenheten är på ledighet.
Medan gängmedlemmar blir mystiskt dödade av nån som ser ut att vara polis.
Vad tror du...2 plus 2 är lika med 4?
- Har du varit på jobbet på ledig tid? - Nej, men det har säkert du.
Clark och jag kallar det hängivenhet.
Hör du det där? Titta!
Inspektör Clark, federala agenter! Öppna!
Ett, två, tre, gå.
Inspektör Clark?
- Hej, hej. Clark! - Herregud, vad är det där?
Clark, nej!
Kom igen.
Han försvann åt det här hållet.
Där!
Han är död.
Hjälp mig.
Den där saken...är borta.
Okej, säg att Clarks kropp är på väg till mig just nu.
- Nej, Powell tod den. - Jag har inte tid-
-med byråkrati för att få den! - Jag skickade bilder till Claudia.
- Jag fick dem. - Det var nåt på hans rygg, Artie-
-nåt slags otäck, metallhummergrej, och den är borta nu.
Om vi tar reda vad grejen är, då kan vi spåra vart den tog vägen.
Du säger att den lämnar kroppen när kroppen dör, kanske.
En bra början. Säg att ni har nåt mer.
- Den var sammansmält med ryggen. - Jag har en idé. Vi gör det nu.
Nu, kom igen, kom igen. Klar att göra det. Ett, två, tre.
Gå och gör din grej. - Prata med mig.
Den skickade ut elektricitet. Det var så den brände folk.
- Hörde du det? - Ja.
Kom elektriciteten från Clark eller från artefakten?
- Från båda. - Det utesluter vår sista möjlighet.
Hade den knappar, ledningar, en antenn?
Artie, bilden visar att Jack hade nåt på ryggen också.
- Kan ni höra mig? - Ja.
Fäst vid ryggkota T-2, 4, 7 och 9-
-och in i ryggmärgen, tror jag. Jag kan inte riktigt säga.
När Jack Secord dog hade han inte artefakten med sig, utan på sig.
Den här saken var som en parasit.
Ripley tro det eller inte... samma märken på Clarks rygg.
- Hörde ni det? Clarks rygg också. - Vad driver den?
Den måste man ta el från nånstans att elektrifiera folk.
Jag lägger det till vår redan långa frågelista. Hejdå.
- Varför ser du ut så? Har du nåt? - Elektrifiera...
Rebecca använde det ordet, men vi hade inte räknat ut det då.
- Jag ser mer kakor i framtiden. - Jag vet inte vad ni pratar om.
Du frågade om det fanns fler elektrifieringar. Vad menade du då?
- Jag hörde det på nyheterna. - Nej, det nämndes aldrig.
Du vet mer än du säger.
Ska vi gå rakt på sak?
Ni kommer inte från D.C.
Elektrifieringen fick mig att reagera. Ni hittade Jack-
-och ni listade till slut ut att det fanns en artefakt.
Ni är från South Dakota, eller hur?
Artefakten som Jack var på jakt efter innan han försvann-
-är aktiv igen. Har jag rätt?
Du var inte bara hans flickvän.
- Du är en Magasinagent. - Välkommen i samtalet.
Kom hit. Jag menar... Den här är det.
- Det var en otäck hummerliknande grej. - Det är elektrifiering, eller hur?
- Ja. Vänta, vad var det för skrift? - Den här...
...den här skriften... är mycket...gammal.
- Jag har ingen aning om vad det står. - Ska jag skanna in den?
- Göra min grej? - Kör på.
- Det är fel. - Ja.
Ni gick innan jag var säker på att ni tillhör Magasinet.
Jag ville dela det här med er...
...vad jag grävde upp då, vad jag tror att Jack följde.
Det hade varit flera oförklarliga dödsfall, och brända kroppar.
Det började på ett museum kort efter en utställning från 1000-talet.
Jag kunde inte hitta en koppling-
-men Jack hade en känsla för dessa saker... Väldigt irriterande.
Han måste ha börjat utreda, och sedan...försvann han bara.
Jag visste att om vi inte slutade, skulle en av oss förlora den andra.
Magasinet var Jacks första kärlek.
Tills döden skiljer dem åt.
Jag fingranskade brottsplatserna, men jag hittade aldrig nåt svar.
- Du kom aldrig tillbaka till Magasinet? - Jag kunde inte göra det.
Jag ändrade mitt efternamn, och försvann bara.
Jag stannade i St Louis, i hopp om att hitta honom en dag...
Kanske vilse, förvirrad.
- Till slut hade jag mitt liv här. - Myka. Ser det här bekant ut?
Det är vad vi såg på... Clarks rygg. Det är enheten.
- Det där är Jacks handstil. - Jack visste vad han sökte.
Använder ni fortfarande den där gamla saken?
Det här är vad ni letar efter. Den kallas "Saracens ryggrad."
- Har den ett namn? Vad är en Saracen? - Det är en turk.
Under det första korståget hade turkarna en elitkrigarkult.
Krigarna hade rykte om att vara ohejdbara på slagfältet.
Jag tror att ryggraden... Kan du se det här?
Ryggraden var särskilt framtagen som ett vapen för krigarna.
1000-talet...är samma som utställningen.
Vi hittade också bilder. Nåt hände på en museiutställning-
-som Jack Secord snubblade över. Rebecca visade oss det här.
Den var förseglad och kom ut.
Hur stoppar vi den om vi hittar den?
Jag dechiffrerar texten just nu. Det är lite svårt, men jag försöker.
Det står nåt under teckningen, och löst översatt står det-
"ryggraden kräver ett livslångt åtagande."
Jag hade en sådan flickvän en gång.
Saken måste få energi från nånstans.
Kan vi stoppa den om vi stänger av källan?
När jag listat ut det. Får du veta det.
Den här ryggraden är förmodligen fortfarande i Clarks lägenhet.
- Vi borde gå dit innan nån hittar den. - Jack var en mycket bra agent.
- Var försiktiga. - Ja, det ska vi.
Sista gången vi såg Clark levande sprang han in här, så vi börjar här?
Om du inte vill titta under foten.
- Hjälp! - Vad är det där?
- Hjälp mig! - Hej, hej, vänta! Vänta! Vänta!
Han försöker döda mig! Jag sköt honom i bröstet-
-men han fortsatte komma mot mig. - Vem pratar du om?
Nu är ett bra tillfälle att skjuta.
- Det fungerade inte. Pete! - Nej, vi gjorde honom förbannad.
- Sluta! Vi är på din sida! - Snälla hjälp mig.
Snälla hjälp mig.
- Vince. Vad hände? - Han är död.
Han var min exmake. Han hade besöks- förbud, jag har aldrig sett honom...
- Vänta. Den är borta. - Men hur?
- Frun, gå ut ur området nu. Nu! - Pete!
- Ser du den? - Nej. Gör du?
Nej.
Se upp!
Pete! Pete!
Pete! Pete, vad händer..!
Pete, rör dig inte! Låt mig ringa Artie.
Nej, håll dig borta! Jag vill inte göra dig illa!
Agent Bering.
Agent Bering. Är du okej?
- Var är Pete? - Han är inte här. Vad hände?
Samma som hände Clark och Jack, händer Pete.
- Jag måste gå och hitta honom. - Vi måste ringa en ambulans.
Jag mår bra, okej? Ursäkta mig. Jag måste gå.
Ryggraden var avsedd för en sak. Den gör en till en mördarmaskin.
Det är en krigarmakare. Den använder kroppen som ett stort batteri-
-förstärker och leder värdens elektriska impulser.
Som forntida PCP. Den höjer upp ditt adrenalin och testosteron.
- På en skala från 1 till 10, är du 25. - När batteriet är tömt-
-är den inaktiv och väntar på nästa levande värd att fästa vid.
Artie, ryggraden är på Pete.
- Var är han nu? - Jag vet inte. Kan du ta bort den?
Det ska vi. Det finns alltid ett sätt, Myka.
Artie, lyssna på mig. Jag vill inte förlora en partner till.
Bara blicken i Petes ögon. Jag har aldrig sett honom så arg.
Det är inte Pete. Det är artefakten. Den lever på aggression.
Den ger sig på det du hatar, eller hur? Clark gick efter gänget-
-det sista offret gick efter exfrun.
- Den är programmerad att döda fiender. - Jack bekämpade den.
Han kämpade mot känslorna tills han kunde stänga in sig själv-
-och inte skada nån. - Tror du Pete gör exakt samma sak?
Jag vet inte. Vad gör jag när jag hittar honom?
- Claudia, säg mig vad du har. - När den här gjordes-
-fanns inte elektricitet, eller hur? Vad skulle hända om den blev zappad?
Ljusblixten i bilden var det.
Jack skrev... Guds hand. En blixt kanske stänger av ryggraden.
Att överbelasta ryggradens receptorer kanske gör att den lösgör sig.
- Vrid upp Teslas styrka till fullt. - Vi har redan försökt med det.
Myka, hitta Pete.
Din Tesla är inte stark nog, du måste hitta en kraftfull elektrisk källa-
-på nåt sätt, nånstans.
- Han låter sig bli skjuten. - Va?
Det är väl vad vi är utbildade för? Varje hemlig agent tar kulan-
-för presidenten, för sitt land. Det gjorde Jack.
Han offrade sig själv. Det är vad Pete ska göra nu.
Nej, för Pete vet att ryggraden bara kommer att haka på-
-en annan person. - Han ska försäkra det. Så gjorde Jack.
Agent Bering, två av mina män såg Lattimer gå tillbaka till stationshuset.
- Vad... Generatorn. - Han har hittat sin blixt.
Lattimer. Lattimer! Stanna.
Ut!
Powell, vänta!
Den leder ilska. Du måste gå ut. Snälla, gå.
Pete, det kommer att bli bra. Artie kan fixa det här.
Ryggraden kräver ett livslångt åtagande. Du kan inte hjälpa mig.
Jo, det kan jag. Du måste bara...
Nej!
Jag känner det. Den här saken är starkare än jag.
- Jag kan inte bekämpa den länge till. - Det kan du. Vi hittar en lösning.
- Vi låser in dig tills vi hittar svar. - Som Jack?
Att begravas i alla år så att saken kan komma tillbaka igen? Nej!
Det måste ta slut här.
Jag måste dö.
Och jag måste ta ryggraden med mig.
- Du förstår, va? - Pete.
Ta de här... och kläm fast dem på ryggraden.
Jag försökte, men jag...
...når inte.
Om jag missar, dödar den bara mig och fäster sig på nästa offer.
Myka, du måste göra det här.
- Jag kan inte, Pete. - Snälla!
Pete, lyssna på mig. Pete!
Du kommer tillbaka. Hör du mig? Du gör det.
Gör det.
Kom igen. Förbannat!
Kom igen, Pete.
Lämna inte. Kom igen, Pete.
Kom igen!
Lämna inte!
Herregud!
Är du okej?
Ja. Jag är okej.
Herregud!
- Den här resan tog livet av mig. - Kan du sluta, tack?
- Allvarligt, jag är helt död. - Jag är förvånad att se dig levande.
Jag har bara ett liv att leva för min... nej, vänta.
Vet du hur jag kände när du faktiskt var nära... Så när du...
- Det här är Rebecca. - Visst, visst.
- Det är en ära. Hej, jag är Artie. - Hej.
Jag ville vara 100% säker på att den här saken aldrig-
-mer ser dagens ljus. - Absolut. Jag tar hand om den.
Det här stället har inte förändrats mycket.
Jag jobbar på det. Claudia Donovan.
- Magasin 13, nästa generation. - Tack så mycket, Claudia.
Jag undrar, vi har alltid användning för ett par extra händer.
Användning... Det är det perfekta ordet.
Som jag sa, det här stället har inte förändrats. Och kommer aldrig att göra.
Det hatar att släppa nåt.
Tack, men nej tack.
Jag kom hit för att slutföra Jacks uppdrag.
- Nu åker jag hem. - Jag förstår.
Rebecca, det finns en sista sak som du kanske vill se.
Precis som när han lämnade det.
Hans turtändare.
Rebecca, det är nåt här i Jacks skrivbord som Claudia hittade-
-som tillhör dig, så...
"Rebecca och Jack...
...tillsammans för evigt."
Jag lämnar dig en stund här.
Jag antar att Jack valde dig före Magasinet trots allt.
Ta dig härifrån medan du kan.
Medan du fortfarande har ett liv kvar att leva.
Den här platsen är som...
...ryggraden.
Den kommer att göra slut på dig.